1
00:00:19,047 --> 00:00:21,641
Não há cheiro.

2
00:00:23,607 --> 00:00:27,805
Aconteceu há uma semana, você disse?

3
00:00:28,567 --> 00:00:31,718
Cheguei em casa da loja,
e ela estava na cozinha.

4
00:00:32,287 --> 00:00:34,960
Eu disse: Rush, Maria Olegovna,
eles estão quase sem iogurte

5
00:00:35,567 --> 00:00:37,797
E ela diz com esta voz triste:

6
00:00:38,367 --> 00:00:41,484
"Já corri o suficiente,
é hora de descansar."

7
00:00:42,047 --> 00:00:45,084
Eu imediatamente suspeitei
algo estava errado.

8
00:00:45,847 --> 00:00:50,523
Então ela foi para seu quarto.
Essa foi a última vez que a vimos.

9
00:00:51,007 --> 00:00:52,201
Para trabalhar!

10
00:01:32,807 --> 00:01:35,275
"FONTAN". . .

11
00:01:35,727 --> 00:01:38,799
com "INEX" e
Estúdio "TROITSKY MAIS"

12
00:01:41,087 --> 00:01:44,443
presente

13
00:01:46,767 --> 00:01:50,601
Inês Soral

14
00:01:51,767 --> 00:01:56,397
No filme de Yuri MAMIN

15
00:01:57,567 --> 00:02:03,676
JANELA PARA PARIS

16
00:02:04,687 --> 00:02:07,042
Roteiro original de

17
00:02:07,687 --> 00:02:11,007
Arkady TIGAI e
Yuri MAMIN

18
00:02:11,007 --> 00:02:11,280
Arkady TIGAI e
Yuri MAMIN

19
00:02:47,087 --> 00:02:49,965
Vá embora. A vodca acabou.

20
00:02:59,607 --> 00:03:03,680
-Tire o povo daqui!
-Jogue a "Internacional".

21
00:03:13,487 --> 00:03:18,686
Atores principais:
S. DONTSOV, V. MIKHAILOV

22
00:03:45,127 --> 00:03:50,326
O desenvolvimento do assunto foi
sugerido por Felix MIRONER

23
00:03:53,327 --> 00:03:56,160
Na preparação do roteiro
participou:

24
00:03:56,767 --> 00:03:59,839
Viacheslav LEIKIN e
Vladímir VARDUNAS

25
00:04:01,807 --> 00:04:07,484
Produtores Guy SALIGMAN
Lavrenty EMRASHVILI

26
00:04:12,247 --> 00:04:17,526
JANELA PARA PARIS

27
00:04:17,927 --> 00:04:19,804
PARTE 1

28
00:04:36,127 --> 00:04:38,846
Bom dia, Nikolai Nikolayevich!

29
00:04:43,167 --> 00:04:45,886
Todos na fila!

30
00:04:46,527 --> 00:04:48,324
- Oi!
- Bom dia!

31
00:04:48,967 --> 00:04:52,198
- Você não congelou?
- Estou acostumado.

32
00:04:53,287 --> 00:04:56,120
Estou olhando um lugar hoje.

33
00:04:56,607 --> 00:05:00,600
-Eles te deram um apartamento?
-Não, um quarto num apartamento comum.

34
00:05:18,127 --> 00:05:21,199
Bom dia, Nikolai Nikolaevich!

35
00:05:28,087 --> 00:05:32,683
Nikolai Nikolaevich, por que
seus filhos bloqueando o caminho?

36
00:06:19,887 --> 00:06:23,243
Herman acordou durante a noite.

37
00:06:23,727 --> 00:06:26,958
O luar inundou seu quarto.

38
00:06:27,687 --> 00:06:32,158
Ele olhou para o relógio:
quinze para as três.

39
00:06:33,207 --> 00:06:35,323
O sono o deixou.

40
00:06:35,927 --> 00:06:38,885
Neste momento, alguém
passando na rua...

41
00:06:39,567 --> 00:06:42,525
...espiando pela janela e
imediatamente foi embora.

42
00:06:49,967 --> 00:06:53,960
Passos desconhecidos e embaralhados
se aproximou,

43
00:06:54,647 --> 00:06:56,205
a porta se abriu,

44
00:06:56,927 --> 00:07:00,283
e na soleira apareceu
a figura de uma mulher vestida de branco.

45
00:07:03,007 --> 00:07:05,396
O que você está fazendo no escuro?

46
00:07:05,927 --> 00:07:08,316
Economizando eletricidade?

47
00:07:10,967 --> 00:07:13,765
Este é um equipamento para
escola de administração.

48
00:07:14,167 --> 00:07:17,477
1 memória rígida de 20 megabytes

49
00:07:18,087 --> 00:07:20,885
Você não vê que estamos tendo uma lição?
-Eu posso ver.

50
00:07:21,527 --> 00:07:25,998
- Rapazes, tragam as coisas.
-Saia daqui neste minuto!

51
00:07:26,567 --> 00:07:29,127
Não se importe conosco.

52
00:07:35,007 --> 00:07:38,124
Conversaremos mais tarde.

53
00:07:39,687 --> 00:07:42,997
Caro Nikolai Nikolaevich!

54
00:07:43,607 --> 00:07:48,317
Você está dramatizando demais a situação.

55
00:07:48,727 --> 00:07:50,683
Nada de terrível aconteceu.

56
00:07:51,327 --> 00:07:54,524
Simplesmente não podemos ter informações valiosas
equipamentos espalhados pelo corredor.

57
00:07:55,727 --> 00:07:59,766
Este é o seu valor mais valioso
equipamento!

58
00:08:00,287 --> 00:08:03,723
-Você não entende?
-É por isso que empregamos você

59
00:08:06,287 --> 00:08:11,202
cultivar, enobrecer,
refinar a alma...

60
00:08:12,327 --> 00:08:15,637
Você está falando comigo...

61
00:08:16,407 --> 00:08:19,638
...como se eu fosse uma criança ou um idiota.

62
00:08:20,247 --> 00:08:24,718
Para você meu assunto é lixo
e as crianças veem isso.

63
00:08:25,407 --> 00:08:29,764
Para ser franco, não nos preparamos
músicos, mas empresários.

64
00:08:30,447 --> 00:08:33,757
Se esta fosse uma faculdade musical
o seu seria o assunto principal.

65
00:08:34,367 --> 00:08:36,437
Mas você não se deu bem lá.

66
00:08:37,047 --> 00:08:40,198
Nossos principais assuntos são gestão
e marketing.

67
00:08:40,687 --> 00:08:45,238
Claro. Você criou construtores
do comunismo.

68
00:08:45,847 --> 00:08:48,236
Agora são os construtores do capitalismo.

69
00:08:48,927 --> 00:08:53,478
E o resultado é um só: feras
de orações e ladrões ignorantes.

70
00:09:00,647 --> 00:09:04,162
- Quantos megabytes você disse?
- 1 20.

71
00:09:12,407 --> 00:09:15,922
Os crisântemos
no jardim...

72
00:09:17,367 --> 00:09:20,439
... já murcharam há muito tempo.

73
00:09:22,047 --> 00:09:25,119
Mas o amor continua...

74
00:09:27,287 --> 00:09:30,802
...no meu coração doente.

75
00:09:38,287 --> 00:09:41,563
Deixe-me beijar você, querido.

76
00:09:42,367 --> 00:09:45,996
Papai, abra a porta.

77
00:09:47,287 --> 00:09:49,881
Parabéns, filha.

78
00:09:53,007 --> 00:09:56,204
- Bom dia. Quem você está procurando?
- Estou me mudando.

79
00:09:57,207 --> 00:10:00,961
-No quarto da velha?
-Não sei. São 1 8 m².

80
00:10:01,687 --> 00:10:04,599
Alguém veio morar no
quarto da velha.

81
00:10:05,207 --> 00:10:07,801
Está selado.

82
00:10:08,447 --> 00:10:12,281
Tenho um mandado e a chave.

83
00:10:13,007 --> 00:10:15,680
Quebraremos o selo. Entre.

84
00:10:23,527 --> 00:10:26,644
Este é o lugar onde ela morava.

85
00:10:27,607 --> 00:10:31,202
Caramba, onde você veio
de, parasita?

86
00:10:31,967 --> 00:10:35,562
É o gato da mulher
que morreu aqui.

87
00:10:36,087 --> 00:10:41,445
Ela está morta há um ano e ele
se foi. De repente, lá está ele.

88
00:10:41,887 --> 00:10:44,401
Gordo como um porco!

89
00:10:45,007 --> 00:10:48,556
Como se ele estivesse se alimentando
a fábrica de carne.

90
00:10:49,287 --> 00:10:50,879
Como ele entrou aqui?

91
00:11:17,167 --> 00:11:18,964
Os móveis são todos nossos.

92
00:11:19,367 --> 00:11:22,325
Maria Olegovna, quando ela tomou
sua licença, disse:

93
00:11:22,927 --> 00:11:27,205
Deixo os móveis para você
que são como uma família para mim.

94
00:11:35,007 --> 00:11:39,000
- Para onde vamos com a cadeira?
- Aqui.

95
00:11:39,527 --> 00:11:42,439
- E isso, papai? - Você não pode
resolver isso sozinho?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,803
Uma locadora...

97
00:11:57,287 --> 00:12:00,643
Concerto para aletria e orquestra.

98
00:12:18,287 --> 00:12:21,597
Por que tantos pianos?
Trabalhamos na fábrica.

99
00:12:22,207 --> 00:12:24,243
Você é músico?

100
00:12:26,887 --> 00:12:31,563
Um brinde a Nikolai Nikolaevich,
meu vizinho e colega.

101
00:12:37,527 --> 00:12:40,883
E um brinde ao meu outro vizinho
van Kuzmich!

102
00:12:41,567 --> 00:12:45,276
Ele é um verdadeiro pescador.
Captura enguias no canal da cidade.

103
00:12:45,927 --> 00:12:49,044
Vou buscar algumas enguias em conserva imediatamente.

104
00:12:49,527 --> 00:12:52,485
Não, não! Eles cheiram a merda!

105
00:12:52,927 --> 00:12:54,838
Eles vivem na merda a vida toda.

106
00:12:55,647 --> 00:12:59,481
OK, todos nós vivemos na merda.
Então pegue suas enguias.

107
00:13:00,007 --> 00:13:03,397
Eu não gosto de enguias, eu mesmo
Até 83, nós os pegamos...

108
00:13:03,967 --> 00:13:07,642
...nas rações do nosso Partido.
Entreguei o meu ao motorista.

109
00:13:08,127 --> 00:13:12,245
Sou um sujeito simples, prefiro
chupe um pouco de peixe seco.

110
00:13:12,767 --> 00:13:16,760
Em 70 anos, seu lote
a fada nos sugou até secar!

111
00:13:17,327 --> 00:13:20,000
E agora veja o que temos de chupar!

112
00:13:20,407 --> 00:13:24,082
Saí da sua festa antes do golpe.

113
00:13:24,687 --> 00:13:28,157
Sua espécie simplesmente vem e
sai por qualquer idiota.

114
00:13:28,847 --> 00:13:34,001
Eu sempre carrego meu cartão do Party!
Eu vou morrer com isso.

115
00:13:34,527 --> 00:13:36,722
Aqui está o último comunista!

116
00:13:37,247 --> 00:13:40,956
Abandone sua péssima escola.
Você precisa daqueles desleixados juvenis?

117
00:13:41,527 --> 00:13:46,396
Você ficará melhor trabalhando em
nossa fábrica. Precisamos de sintonizadores.

118
00:13:46,927 --> 00:13:51,807
Tocamos na orquestra todos os dias
noite e todos os dias estamos bêbados.

119
00:13:51,807 --> 00:14:54,847
Tocamos na orquestra todos os dias
noite e todos os dias estamos bêbados.

120
00:14:54,847 --> 00:14:57,361
Máximo, Máximo!

121
00:15:03,087 --> 00:15:05,601
Então aqui está você, seu malandro!

122
00:15:06,207 --> 00:15:09,597
Eu terei algumas palavras a dizer
para você em casa.

123
00:15:20,247 --> 00:15:22,363
Vê isso?

124
00:15:23,847 --> 00:15:25,917
Estamos chateados.

125
00:15:27,207 --> 00:15:29,516
Quem foi?

126
00:15:30,327 --> 00:15:33,683
A velha morta, minha vizinha.

127
00:15:35,487 --> 00:15:40,083
Teremos que chamar um padre para
abençoe o quarto.

128
00:15:40,687 --> 00:15:44,043
Para onde ela foi?

129
00:15:44,607 --> 00:15:47,246
- Quem?
- Sua velha.

130
00:15:48,807 --> 00:15:52,163
Para o cemitério, onde mais?

131
00:15:52,647 --> 00:15:55,923
Ela era uma praga na vida,
e ainda é.

132
00:15:57,447 --> 00:15:59,438
Que armário!

133
00:16:02,887 --> 00:16:05,117
Você viu isso?

134
00:16:17,007 --> 00:16:21,922
Em 20 anos eu nunca conheci lá
havia uma saída para o telhado.

135
00:16:23,727 --> 00:16:26,844
Então é assim que ela vem e
sai do cemitério.

136
00:16:27,527 --> 00:16:30,644
- Você estava no funeral?
- Não. Ela simplesmente desapareceu.

137
00:16:31,167 --> 00:16:34,125
Talvez ela não tenha morrido, afinal.

138
00:16:34,807 --> 00:16:37,958
Você quer dizer que ela vem voando
aqui vivo?

139
00:16:38,487 --> 00:16:40,876
Isso é muita bobagem.

140
00:16:41,487 --> 00:16:46,117
- Você pode sentir que está mais quente.
- Outra bebida é o que precisamos.

141
00:16:47,367 --> 00:16:51,724
- Que horas são?
- 2:06

142
00:16:52,487 --> 00:16:55,081
Você tem uma vida noturna animada aqui.

143
00:16:55,767 --> 00:16:59,680
-A escada de incêndio fica à esquerda.
- Vamos lá.

144
00:17:19,647 --> 00:17:24,163
- Rapazes, o que é isso aí embaixo?
- Um porco-espinho!

145
00:17:25,127 --> 00:17:27,880
Seria melhor você ir para a cama.

146
00:17:29,327 --> 00:17:32,797
Eu não suporto o som de um
piano quebrado sendo assassinado.

147
00:17:33,487 --> 00:17:36,240
Estaremos atrasados. Eles vão fechar.

148
00:17:43,487 --> 00:17:46,445
Eu não posso voltar para baixo
a escada.

149
00:17:49,287 --> 00:17:53,121
Falta um passo aqui.
Para onde vamos agora?

150
00:17:53,687 --> 00:17:57,236
Não pise na minha mão!

151
00:17:57,887 --> 00:18:00,276
Realmente ficou mais quente.

152
00:18:01,287 --> 00:18:05,485
- Shh! Calma agora!
- Esperem, rapazes!

153
00:18:06,367 --> 00:18:09,723
Costumava haver uma barraca de cerveja aqui.

154
00:18:10,487 --> 00:18:13,843
Sempre tínhamos uma caneca antes da escola.

155
00:18:17,687 --> 00:18:20,281
Todo bastardo me conhece aqui.

156
00:18:22,287 --> 00:18:25,040
É uma junta de moeda estrangeira!
Vamos vencer!

157
00:18:25,567 --> 00:18:28,559
Espere! Por que não posso, um nativo
Russo,...

158
00:18:29,767 --> 00:18:32,964
...tomar uma caneca de cerveja comigo
país?

159
00:18:41,487 --> 00:18:43,796
Não é suficiente? Tome um pouco mais.

160
00:18:45,207 --> 00:18:48,244
Veja como eles nos tratam, russos?

161
00:18:48,807 --> 00:18:53,722
Lembre-se da nossa festa. Houve
nada parecido com isso em seus dias.

162
00:18:55,007 --> 00:18:57,521
Pegue isso, é tudo que tenho.

163
00:18:58,127 --> 00:19:02,359
Ainda não é suficiente?
Se eu não tiver dinheiro fedorento!

164
00:19:03,207 --> 00:19:06,517
Isso significa que não posso tomar uma cerveja?

165
00:19:17,407 --> 00:19:20,046
Ei, olha: eles aceitam “carecas”!

166
00:19:26,527 --> 00:19:30,156
- Eu também tenho um!
- Eu só coleciono isso.

167
00:19:36,367 --> 00:19:39,882
Excelente cerveja!
Faz muito tempo que não me sinto tão bem.

168
00:19:40,327 --> 00:19:42,795
E passamos sem a sua festa.

169
00:19:43,367 --> 00:19:46,803
Amanhã viremos com uma vasilha.

170
00:19:48,047 --> 00:19:52,837
- Acho que você caiu, Petia.
- Eu não. Meu corpo fez.

171
00:19:56,607 --> 00:20:00,077
Veja como eles consertaram bem a rua!

172
00:20:01,927 --> 00:20:06,125
Se você der liberdade ao nosso povo,
eles farão qualquer coisa.

173
00:20:06,887 --> 00:20:10,516
Mas para a torre de TV, eu nunca
conhecia meu bairro.

174
00:20:11,047 --> 00:20:14,164
Se você soubesse...

175
00:20:16,167 --> 00:20:18,761
...que querido para mim...

176
00:20:20,047 --> 00:20:22,959
...são noites de Petersburgo!

177
00:20:34,007 --> 00:20:37,682
Aqui vamos nós. Entrem, rapazes.

178
00:20:41,487 --> 00:20:45,162
Até amanhã, Gorokhov!
Kolia, adeus!

179
00:20:52,687 --> 00:20:56,202
- Entre, Fédia!
- Vou pegar o metrô.

180
00:20:56,927 --> 00:21:01,523
Está fechado. Já passa das 3 da manhã.
Não seja maluco. Vamos.

181
00:21:13,287 --> 00:21:16,802
Kolia! Estou tão feliz que você
foi morar conosco.

182
00:21:17,487 --> 00:21:22,197
Estou farto das damas.
Mas gostei de você no momento em que te vi.

183
00:21:24,927 --> 00:21:28,317
Abandone sua escola e venha para...

184
00:21:29,087 --> 00:21:32,762
...nosso musical "Outubro Vermelho"
fábrica de instrumentos!

185
00:21:33,567 --> 00:21:39,199
Dias, você afinará pianos.
À noite, brincaremos perto do metrô...

186
00:21:48,527 --> 00:21:50,279
Pare!

187
00:21:52,007 --> 00:21:55,716
Isso é mais do que posso suportar!

188
00:23:09,887 --> 00:23:12,526
Por que você fez isso?

189
00:23:46,447 --> 00:23:49,644
Parar! Isso é ruim, não sincronizado.

190
00:23:58,967 --> 00:24:03,119
- O Diretor convoca você.
- Você não vê que temos uma aula?

191
00:24:22,167 --> 00:24:23,122
Desculpe.

192
00:24:23,527 --> 00:24:25,757
O coletivo decidiu:

193
00:24:26,527 --> 00:24:29,087
Para comportamento inconsistente
com vocação de pedagogo...

194
00:24:29,567 --> 00:24:33,321
por exemplo, infração sistemática
de ética pedagógica,

195
00:24:34,207 --> 00:24:37,961
populismo infantil e danos
para equipamentos...

196
00:24:38,607 --> 00:24:41,758
...pertencente ao Liceu,

197
00:24:42,527 --> 00:24:45,678
Nikolai Chizhov, professor de
música e estética,

198
00:24:46,447 --> 00:24:50,884
será demitido do
equipe de professores...

199
00:24:51,687 --> 00:24:56,841
...e seu horário de aula será transformado
para assuntos prioritários

200
00:25:30,687 --> 00:25:32,643
Alguma coisa mordendo?

201
00:25:33,287 --> 00:25:37,166
Morder? Nada além de preservativos.

202
00:25:38,447 --> 00:25:41,644
Eles estragaram tudo
ecologia, os vagabundos!

203
00:25:42,487 --> 00:25:45,684
Neste mesmo local,
Eu costumava pegar douradas desse tamanho!

204
00:25:47,287 --> 00:25:50,836
E agora você tem sorte se você
pegue um peixinho nojento!

205
00:25:56,247 --> 00:25:58,761
Com licença, você é o último
nesta fila?

206
00:26:35,967 --> 00:26:38,959
Onde você esteve?

207
00:26:40,847 --> 00:26:45,159
-Eles me demitiram...
- Esqueça! Venha dar uma olhada!

208
00:26:50,167 --> 00:26:51,919
Olhar!

209
00:26:59,407 --> 00:27:01,363
Estou sendo refratado...

210
00:27:02,407 --> 00:27:04,363
Qual é o problema com você?

211
00:27:05,407 --> 00:27:06,601
Estou passando por refração especial.

212
00:27:06,847 --> 00:27:08,041
O que é isso?

213
00:27:09,487 --> 00:27:12,240
Estou passando por refração em
espaço, idiota!

214
00:27:14,647 --> 00:27:16,319
Caramba!

215
00:27:18,247 --> 00:27:21,444
Não fique aí parado!
Venha aqui!

216
00:27:30,487 --> 00:27:33,684
Bem? Isso te lembra
algum lugar?

217
00:27:36,727 --> 00:27:40,686
Certo! Estamos em Paris, camarada.

218
00:27:49,407 --> 00:27:52,797
Segure firme, ou sua cabeça
começará a girar novamente!

219
00:27:53,487 --> 00:27:57,241
Para o inferno com isso! Impossível!
Eu não posso acreditar!

220
00:27:58,007 --> 00:28:02,159
- É possível, Kolia!
-A descoberta do século!

221
00:28:07,647 --> 00:28:10,161
Claro, é a descoberta
do século.

222
00:28:11,247 --> 00:28:15,763
Deus! Devemos convidar os cientistas.
Os especialistas.

223
00:28:17,007 --> 00:28:19,521
Você está louco?

224
00:28:20,567 --> 00:28:24,845
Você quer um posto de fronteira aqui
e um chute na bunda nosso?

225
00:28:25,567 --> 00:28:27,398
Nem uma palavra para ninguém.

226
00:28:29,407 --> 00:28:31,557
- Ei!
- Sim, isso é bom.

227
00:28:32,407 --> 00:28:36,241
Apenas seja grato por ter trazido você aqui.

228
00:28:37,487 --> 00:28:41,321
Nenhum cientista. Isto é para nós dois.

229
00:28:44,447 --> 00:28:49,316
Eles escrevem em francês
então não vamos entender.

230
00:28:52,327 --> 00:28:56,764
Aqui está um bom trabalho: uma virada de
a alça e o dinheiro derramam.

231
00:28:59,207 --> 00:29:01,960
O perfume não vem
barato aqui.

232
00:29:02,527 --> 00:29:06,440
Olha: um monte de coisas lá embaixo
rua inteira,

233
00:29:07,087 --> 00:29:10,682
e não um comprador à vista.
Quem precisa disso?

234
00:29:12,767 --> 00:29:18,239
Quarenta variedades! Tudo isso vai apodrecer,
eles vão jogá-lo fora.

235
00:29:18,767 --> 00:29:23,158
Mas se você pedir um pouco,
eles preferem morrer a entregá-lo.

236
00:29:23,807 --> 00:29:26,480
Os franceses são mesquinhos.

237
00:29:28,767 --> 00:29:31,440
Veja as garrafas das quais eles bebem!

238
00:29:32,087 --> 00:29:35,716
E eles dizem que nós, russos, somos
bêbados. Eles começaram tudo.

239
00:29:37,807 --> 00:29:39,877
Estas são as nossas peles, da Sibéria!

240
00:29:40,567 --> 00:29:43,843
Por quantos visons russos morrem
suas prostitutas para se vestirem!

241
00:29:44,447 --> 00:29:49,567
Que monstro! Não pense em
levando para casa: você ficará cego.

242
00:29:50,127 --> 00:29:53,278
Mais radioativo que Chernobyl!

243
00:29:53,767 --> 00:29:58,443
Essa caneca gorda deveria estar puxando
um carrinho, mas ele está no cinema.

244
00:29:58,967 --> 00:30:02,642
Ah, sou eu! Os bastardos!

245
00:30:06,647 --> 00:30:09,798
Aqui está a escada de incêndio! E a barra!

246
00:30:11,567 --> 00:30:14,035
Mas onde fica o aterro?

247
00:30:14,807 --> 00:30:18,163
Bastante simples. Estamos procurando
para um bar à beira do aterro.

248
00:30:35,087 --> 00:30:39,046
-Ali está a nossa rua!
- Tem certeza?

249
00:30:40,927 --> 00:30:44,886
- Ou talvez ali...
- Onde? Ali ou ali?

250
00:30:47,407 --> 00:30:51,366
- O diabo pode dizer...
-É isso. Adeus, Rússia.

251
00:30:53,767 --> 00:30:55,485
Ei!

252
00:30:59,487 --> 00:31:03,446
- Você podia ver a torre ali.
- Você pode ver em qualquer lugar.

253
00:31:11,007 --> 00:31:14,124
Aqui está o aterro.
Havia um lá também.

254
00:31:31,847 --> 00:31:34,281
Kuzmich! Como você chegou aqui?

255
00:31:35,047 --> 00:31:38,244
-Através da sua bunda.
- Mentira! Pelo quarto da velha!

256
00:31:38,767 --> 00:31:41,964
Por que eu deveria estar vagando
quartos de outras pessoas?

257
00:31:42,487 --> 00:31:44,398
Você sabe onde você está?

258
00:31:44,967 --> 00:31:50,325
Primeira vez em um ano eles mordem
e você confundindo meu cérebro.

259
00:31:51,127 --> 00:31:55,325
- Vá embora!
- Para onde? Estamos perdidos!

260
00:31:56,447 --> 00:31:58,961
O que me importa?

261
00:32:00,647 --> 00:32:02,603
Venha aqui! Aqui está!

262
00:32:03,167 --> 00:32:06,637
Aqui está a parede, e aqui está
a escada de incêndio.

263
00:32:13,287 --> 00:32:17,917
Eles são tão ricos que jogam fora
motos assim!

264
00:32:44,487 --> 00:32:47,877
Igrejas por toda parte e elas
nem acredite em Deus!

265
00:33:08,407 --> 00:33:11,046
Olha quem está aqui para nos cumprimentar!

266
00:33:11,567 --> 00:33:14,843
-Foi aí que o porco engordou tanto!
- Bem, espere uma visita!

267
00:33:15,447 --> 00:33:18,644
Eu cuidarei desta visita esta noite.

268
00:33:19,327 --> 00:33:22,603
O vagabundo insolente andando por aí
como se ele fosse o dono do lugar.

269
00:33:23,087 --> 00:33:26,716
Ele nos trouxe para Paris e tudo
o que você pode fazer é gritar com ele.

270
00:33:29,087 --> 00:33:31,282
Veja isso!

271
00:33:39,007 --> 00:33:43,558
- Então você fala francês?
- Não, é uma música do Ives Montand.

272
00:33:45,367 --> 00:33:49,280
Se você acha que pode fugir
com isso,

273
00:33:49,847 --> 00:33:51,360
você está enganado.

274
00:33:51,967 --> 00:33:55,164
A polícia sabe sobre o seu
carrossel da noite passada.

275
00:33:55,727 --> 00:33:58,195
Você terá que responder perante a lei.

276
00:33:58,687 --> 00:34:00,166
O que ela quer?

277
00:34:00,727 --> 00:34:04,515
Ela diz obrigado por
afinando seu piano.

278
00:34:05,607 --> 00:34:09,395
De nada, senhora.
Não foi problema.

279
00:34:09,927 --> 00:34:14,637
Faça-se de bobo em casa, na Polônia,

280
00:34:15,127 --> 00:34:18,278
mas observe as leis
da sociedade civilizada aqui.

281
00:34:18,687 --> 00:34:20,245
Ela definitivamente quer alguma coisa.

282
00:34:20,567 --> 00:34:24,162
O que uma parisiense poderia querer
de um camponês russo?

283
00:34:25,927 --> 00:34:30,398
Você infligiu dano
por 5.500 francos!

284
00:34:31,087 --> 00:34:34,841
Olha que bagunça você fez
do meu estúdio!

285
00:34:35,287 --> 00:34:37,926
Eu te disse! Ela está nos convidando para entrar.

286
00:34:38,407 --> 00:34:40,477
Siga meu conselho, não seja tímido.

287
00:34:41,007 --> 00:34:44,636
exigir que você pague uma indenização e
coloque o estúdio em ordem.

288
00:34:45,087 --> 00:34:49,444
Não finja que não entende.
Eu tenho testemunhas.

289
00:34:52,127 --> 00:34:55,085
Observe-a mexer a bunda!

290
00:34:56,207 --> 00:35:00,758
Como devo restaurar esta composição?

291
00:35:01,767 --> 00:35:05,726
-Isso é uma dica! Gostosa!
- Eu acho ela repulsiva!

292
00:35:06,807 --> 00:35:09,924
E o divã?
O que farei com essas manchas?

293
00:35:14,567 --> 00:35:17,684
E a lagosta?
Você quebrou a pinça dele!

294
00:35:18,167 --> 00:35:20,237
Ela quer a posição do caranguejo
no divã!

295
00:35:21,927 --> 00:35:24,043
Gorokhov!

296
00:35:24,687 --> 00:35:29,397
Darn Vera encontrou a porta. Estou indo!

297
00:35:29,767 --> 00:35:34,761
Pegue a camisinha. Eles têm
AIDS por aqui.

298
00:35:35,247 --> 00:35:39,399
cara de merda? Todo mundo está procurando por você.

299
00:35:43,167 --> 00:35:45,965
Já encontrou uma dama,
seu idiota!

300
00:35:46,327 --> 00:35:49,478
O que você quer dizer?
Ela é o pássaro de Nikolai!

301
00:35:53,447 --> 00:35:56,837
Parasita! Balançando os braços também!

302
00:35:57,847 --> 00:36:01,965
Sobre o que é essa briga?
E quem é você, afinal?

303
00:36:03,087 --> 00:36:05,840
Você não fala francês?

304
00:36:06,327 --> 00:36:09,683
Já estou farto. estou ligando
a polícia.

305
00:36:10,527 --> 00:36:14,884
Não chame a polícia. Não tenha medo,
não vamos machucar você.

306
00:36:21,367 --> 00:36:24,723
Conserto seu piano gratuitamente.

307
00:36:25,167 --> 00:36:28,796
Senhor Prévant,
me ajude a me livrar dele!

308
00:36:33,727 --> 00:36:36,002
Você não entende!

309
00:37:55,327 --> 00:37:58,285
Parem, rapazes. Aqui está.

310
00:37:58,967 --> 00:38:02,039
A ponte, a torre,
o rio e o bar!

311
00:38:03,727 --> 00:38:08,596
Esse rio era como Fontanka.
Esta é uma vala insignificante.

312
00:38:09,127 --> 00:38:11,641
Não há mais perguntas. Vamos lá.

313
00:38:36,247 --> 00:38:41,002
Eu diria que esse detalhe é revelador
do personagem do seu amigo.

314
00:38:42,847 --> 00:38:47,045
Você está certo, Coco não tem medo.

315
00:38:48,327 --> 00:38:52,081
Ele atacou até os cães maiores
e os fez fugir.

316
00:38:52,687 --> 00:38:55,884
Os melhores são os primeiros a morrer,
infelizmente.

317
00:38:56,887 --> 00:39:01,403
Em nossa família,
todos os homens são lutadores.

318
00:39:02,727 --> 00:39:06,925
Meu avô, cavaleiro da Legião
de Honra, era um lutador.

319
00:39:07,447 --> 00:39:09,881
Meu pai também. Da mesma forma, eu mesmo.
E Coco também.

320
00:39:14,127 --> 00:39:16,482
Máximo! Máximo!

321
00:39:19,887 --> 00:39:22,401
Miau, sua bruxa velha!

322
00:39:25,887 --> 00:39:27,559
Bom dia, Maria Olegovna!

323
00:39:28,087 --> 00:39:31,363
Vocês têm bons vizinhos no
outro mundo, ou arruaceiros como nós?

324
00:39:31,927 --> 00:39:34,919
Você deveria ter vergonha, Maria.

325
00:39:35,607 --> 00:39:38,724
Se você quiser fazer compras ou
o médico, ligue para nós, mas Paris...

326
00:39:39,327 --> 00:39:44,526
Tudo que Paris precisa é de você! Você tem
já fiz o suficiente para estragar este lugar.

327
00:39:45,407 --> 00:39:50,083
Esquecemos de pedir sua permissão
para dar um passeio por Paris.

328
00:39:50,647 --> 00:39:52,842
A janela nos pertence agora!

329
00:39:53,407 --> 00:39:55,796
Iremos e iremos como quisermos.

330
00:39:56,487 --> 00:40:01,686
Não, você não vai! Porque isso
a janela está fechando!

331
00:40:02,327 --> 00:40:04,557
Isso é mentira. Como pode fechar?

332
00:40:05,247 --> 00:40:09,957
Mas para isso eu teria
foi para lá quando ainda jovem.

333
00:40:10,887 --> 00:40:12,559
Avise-nos quando fechar.

334
00:40:13,687 --> 00:40:15,757
- Eu não vou!
-Você vai!

335
00:40:16,687 --> 00:40:17,836
Não!

336
00:40:18,567 --> 00:40:22,719
Vera, pegue a tesoura!
Vamos cortar as bolas do gatinho.

337
00:40:24,927 --> 00:40:27,236
Não se atreva! Deixe o gato ir.

338
00:40:27,767 --> 00:40:29,758
Pergunto pela última vez: quando?

339
00:40:30,247 --> 00:40:31,839
Vamos cortá-los!

340
00:40:33,167 --> 00:40:34,759
Muito bem, seus monstros...

341
00:40:37,887 --> 00:40:42,165
Leia isto. As datas exatas
estão marcados.

342
00:40:56,087 --> 00:41:00,080
- Correr! A janela está fechando!
- O que você quer dizer com fechar?

343
00:41:00,607 --> 00:41:03,246
Paris está fechando, idiota!

344
00:41:03,687 --> 00:41:06,360
- Como você sabe?
-A velha disse isso.

345
00:41:07,247 --> 00:41:11,240
Seu avô era um cientista.
Ele resolveu tudo.

346
00:41:11,887 --> 00:41:15,641
Veja esta chuva. Não havia nuvem
à vista durante o dia.

347
00:41:16,087 --> 00:41:20,956
Tudo como a velha disse.
Espere até a meia-noite.

348
00:41:21,407 --> 00:41:24,160
- Quanto tempo vai demorar?
- Não sei exatamente.

349
00:41:24,727 --> 00:41:28,003
Isso é tudo uma farsa.
Você verá quando fechar.

350
00:41:28,607 --> 00:41:31,440
- Quando abrirá novamente?
- Em 20 anos.

351
00:41:31,927 --> 00:41:36,921
Em 20 anos seremos velhos demais para Paris.

352
00:42:33,607 --> 00:42:37,441
- Aproxime-se das janelas.
- Eu posso me controlar.

353
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
- Você vai cair, seu idiota.
-Tome cuidado para não cair.

354
00:42:46,007 --> 00:42:49,522
- Onde você colocou o tanque?
- Eu dei para mamãe.

355
00:42:50,087 --> 00:42:52,647
E a roda traseira também.

356
00:42:55,647 --> 00:42:58,480
O que você está fazendo aqui, Kolia?

357
00:42:59,407 --> 00:43:01,716
Eu não entendo você...

358
00:43:02,487 --> 00:43:05,479
Seu amigo decidiu emigrar.
O tipo de amigos que você tem!

359
00:43:06,087 --> 00:43:09,841
Arraste-o antes que eles o peguem
você no ato.

360
00:43:10,567 --> 00:43:14,355
Pelo menos, não somos traidores como você.

361
00:43:17,647 --> 00:43:21,401
Isso é uma ofensa. Motocicletas
são comuns como lama em Paris.

362
00:43:22,087 --> 00:43:26,877
Eles até largam carros, eles têm
tão gordo às nossas custas.

363
00:43:27,847 --> 00:43:29,519
Por que às nossas custas?

364
00:43:30,087 --> 00:43:32,999
Quem você acha que os protegeu
da Horda Dourada?

365
00:43:33,647 --> 00:43:37,845
Nos 200 anos nós o mantivemos de volta
eles estão desenvolvendo.

366
00:43:38,367 --> 00:43:41,200
Então você está apenas cobrando o que lhe é devido?

367
00:43:41,727 --> 00:43:43,001
Precisamente.

368
00:43:43,607 --> 00:43:48,123
E não há problema em roubar outros
tendas das pessoas? Este é nosso!

369
00:43:48,847 --> 00:43:52,157
Deixe-o usar.
Somos pessoas generosas.

370
00:43:52,687 --> 00:43:55,997
Estou te dando meu quarto em troca,
você pode engasgar com isso.

371
00:43:56,527 --> 00:43:58,518
Obrigado pelo quarto.

372
00:43:59,087 --> 00:44:01,476
Podemos ser pobres, mas somos
pronto para compartilhar nosso último centavo.

373
00:44:02,247 --> 00:44:04,886
Aqui, é um mundo cruel.
Ninguém oferecerá ajuda.

374
00:44:05,327 --> 00:44:09,286
Vá para o inferno, você e seu conselho!

375
00:44:10,447 --> 00:44:15,043
Nós iremos bem, mas você vai
lembre-se de sua pátria,

376
00:44:15,847 --> 00:44:19,078
quando você está morrendo sob um
sebes entre os devoradores de sapos.

377
00:46:10,687 --> 00:46:13,918
Kolia, levante-se!
A janela ainda está aberta!

378
00:46:15,447 --> 00:46:18,041
Para onde ir com isso?
Deixe-os onde você os encontrou.

379
00:46:19,167 --> 00:46:21,681
Bom dia, Nikolai Nikolaevich!
Você dormiu bem?

380
00:46:22,407 --> 00:46:26,116
Você não sentiu frio na sua barraca?
As noites são quentes aqui.

381
00:46:26,847 --> 00:46:29,998
- Mãe! As cores vão manchar!
- Não me diga o que fazer!

382
00:46:30,527 --> 00:46:32,995
Veja a ortografia desatualizada?

383
00:46:33,647 --> 00:46:36,115
Isto foi escrito antes da revolução.

384
00:46:36,927 --> 00:46:39,999
Exatamente! Eles usaram um diferente
calendário então.

385
00:46:40,527 --> 00:46:41,926
E daí?

386
00:46:42,527 --> 00:46:45,803
Quando você comemora o
Velho Ano Novo?

387
00:46:47,887 --> 00:46:49,878
No dia 13...

388
00:46:51,567 --> 00:46:56,687
Deixe esses trapos de lado!
Temos apenas 13 dias pela frente!

389
00:46:58,927 --> 00:47:01,077
- 13? O que você quer dizer?
- Termine, mãe.

390
00:48:49,367 --> 00:48:53,599
Silêncio! Vou ler o Strike
Declaração do Comitê.

391
00:48:54,247 --> 00:48:58,479
Nós, estudantes do curso de Administração
Demanda do Liceu:

392
00:48:59,447 --> 00:49:02,598
1: Reiniciar a estética
aulas.

393
00:49:03,727 --> 00:49:07,163
2: Que a cantina de novo
sirva donuts.

394
00:49:09,167 --> 00:49:12,603
3: Permitir fumar durante os recreios.

395
00:49:15,367 --> 00:49:19,485
Nikolai Nikolaevich, estou tão
que bom que você está de volta entre nós.

396
00:49:23,567 --> 00:49:26,718
Obrigado, não preciso mais de dinheiro.

397
00:49:27,447 --> 00:49:30,678
Mas se você pudesse me dar
um livro de francês...

398
00:49:31,367 --> 00:49:34,325
- O que você quer dizer?
- Preciso de um livro didático.

399
00:49:34,927 --> 00:49:36,838
- Para que ano?
- Para todos eles.

400
00:49:37,647 --> 00:49:39,558
Mas todos eles foram verificados.

401
00:49:40,567 --> 00:49:44,958
Nós lhe daremos qualquer coisa
se você influenciar as crianças.

402
00:49:51,127 --> 00:49:55,166
Eu tenho uma proposta que
irá agradar a todos.

403
00:49:55,887 --> 00:50:00,165
Retire suas demandas e
assistir às aulas.

404
00:50:12,447 --> 00:50:17,475
Eu, da minha parte, providenciarei
uma excursão fantástica.

405
00:50:18,607 --> 00:50:20,325
Para onde?

406
00:50:20,927 --> 00:50:24,967
Para um lugar onde você nunca esteve
e provavelmente não verá.

407
00:50:24,967 --> 00:50:25,444
Para um lugar onde você nunca esteve
e provavelmente não verá.

408
00:50:26,527 --> 00:50:29,678
Vera! Segure o dinheiro.
Pare-os!

409
00:51:06,407 --> 00:51:09,205
Ei! Você está louco?

410
00:51:14,927 --> 00:51:18,397
Solte-me, seu maldito macaco!

411
00:51:34,327 --> 00:51:36,158
- Olá!
- Pare-os.

412
00:52:02,487 --> 00:52:05,479
O que você está fazendo no meu telhado?

413
00:52:06,647 --> 00:52:08,956
Limpe antes que eu os tenha
colocar você atrás das grades.

414
00:52:10,167 --> 00:52:13,159
Madame, posso fazer sua observação?

415
00:52:14,207 --> 00:52:16,004
- O que?

416
00:52:17,967 --> 00:52:20,117
- Conhecido.

417
00:52:21,167 --> 00:52:25,046
- Seu cretino.
- Por que?

418
00:52:30,127 --> 00:52:34,006
Por favor, entre. Faça você mesmo
confortável.

419
00:52:36,367 --> 00:52:39,200
Vou buscar seu animal de estimação.

420
00:52:46,087 --> 00:52:48,203
Lá...

421
00:52:53,967 --> 00:52:57,846
Eu pensei que isso iria animar
as coisas melhoraram um pouco.

422
00:52:58,407 --> 00:53:02,286
"A Tarde de um Fauno",
por assim dizer...

423
00:53:04,247 --> 00:53:06,158
Fauno! Ela era virgem.

424
00:53:07,367 --> 00:53:09,722
Foi uma maneira infeliz
de colocar isso...

425
00:53:10,327 --> 00:53:13,000
Eu quis dizer "Diana descansando depois
a Caçada".

426
00:53:14,327 --> 00:53:19,606
Adele não poderia machucar uma mosca.
Ela era uma criatura nobre.

427
00:53:20,047 --> 00:53:22,277
Mas certamente ela descansou
de vez em quando.

428
00:53:23,007 --> 00:53:26,317
Mas não nesta posição solta.
Ela era muito modesta.

429
00:53:27,487 --> 00:53:29,557
- Estou tão cansado de idiotas!
- O que?

430
00:53:34,007 --> 00:53:35,804
Tire suas canecas feias daqui.

431
00:53:46,887 --> 00:53:49,845
Preciso de um livro de frases Russo-Francês

432
00:53:50,247 --> 00:53:53,205
e dicionário de palavrões em russo.

433
00:54:50,247 --> 00:54:52,841
Lá! Você pensou que estaríamos
tocando em orquestras aqui.

434
00:54:54,687 --> 00:54:56,598
Você estava errado.

435
00:54:57,287 --> 00:55:01,075
Ninguém aqui quer arte. Ninguém!

436
00:55:02,167 --> 00:55:04,362
Vamos, você está exagerando.

437
00:55:04,967 --> 00:55:08,880
Basta olhar para essas costeletas gordas.

438
00:55:09,567 --> 00:55:14,721
Esses são os franceses para você.
Grosso como tábuas.

439
00:55:15,567 --> 00:55:17,762
- Certamente não todos eles.
- Todos.

440
00:55:20,167 --> 00:55:21,600
Não, realmente.

441
00:55:22,687 --> 00:55:25,042
E Voltaire ou Bizet?

442
00:55:25,567 --> 00:55:28,161
Tão grosso quanto o resto deles.
Camarão com limão.

443
00:55:28,767 --> 00:55:31,804
Sabemos: "Os poderosos franceses
cultura...

444
00:55:32,287 --> 00:55:34,403
...fertilizou a cultura russa."

445
00:55:36,047 --> 00:55:38,038
Fomos nós que os fertilizamos.
Preenchemos o vazio deles...

446
00:55:38,487 --> 00:55:40,842
...com profundo significado e
agora fique maravilhado com eles!

447
00:55:41,367 --> 00:55:44,086
Eu não concordo com você.

448
00:55:44,927 --> 00:55:47,646
Não? Veja aquelas pessoas sentadas
atrás de nós?

449
00:55:58,007 --> 00:56:00,521
Você sabe qual é a conversa deles
é sobre?

450
00:56:01,247 --> 00:56:03,761
É sobre a comida que eles estão enfiando.

451
00:56:05,767 --> 00:56:08,281
E você se lembra de como nós...

452
00:56:10,847 --> 00:56:14,362
...em um apartamento comunitário em Lenin
quadrado, na mesa da cozinha...

453
00:56:15,047 --> 00:56:17,436
... uma garrafa de vodka e um picles...

454
00:56:18,367 --> 00:56:23,395
E conversamos sobre artes plásticas,
O destino da pátria, sobre Deus.

455
00:56:25,367 --> 00:56:26,766
Ah, bem...

456
00:56:30,447 --> 00:56:31,846
Gorokhov!

457
00:56:33,807 --> 00:56:36,685
O que você está fazendo?

458
00:56:37,247 --> 00:56:40,000
O que você precisa de um piano
para no telhado?

459
00:56:40,567 --> 00:56:43,684
Vou dar concertos, estúpido.

460
00:56:45,527 --> 00:56:49,645
- Comprou por moeda forte?
- Não, pelos seus lindos olhos.

461
00:56:50,207 --> 00:56:54,758
Quem te deu o direito de gastar
Moeda conversível por sua conta?

462
00:56:58,767 --> 00:57:02,476
Em mim mesmo, hein? Quem você achou
Eu comprei isso? Você!

463
00:57:02,927 --> 00:57:05,395
Mãe, pensar que desperdicei
minha vida nele!

464
00:57:06,007 --> 00:57:09,556
- Maldito parasita!
- Sua velha prostituta!

465
00:57:10,247 --> 00:57:12,886
Eu não peço barulho. Eu chamo a polícia.

466
00:57:15,287 --> 00:57:17,755
Sem barulho. Chame a polícia.

467
00:57:18,327 --> 00:57:22,798
Senhora! Perdão, não chame a polícia!

468
00:57:23,567 --> 00:57:25,956
Quando você lida com sua esposa,
você bateu na cara dela,

469
00:57:26,647 --> 00:57:28,797
mas quando se trata de uma torta francesa,
é "Perdão!"

470
00:57:29,247 --> 00:57:33,445
Senhora! Tudo ficará bem!
Yves Montand! C'est la vie!

471
00:57:33,887 --> 00:57:36,765
Paz, amizade! Perdão, misericórdia!

472
00:57:38,727 --> 00:57:42,163
- Quem anotou nossas falas?
- Quem precisa dos seus trapos?

473
00:57:42,767 --> 00:57:45,565
Eu sei quem precisa deles.
Vou resolver ela agora!

474
00:57:46,247 --> 00:57:48,966
Vera, por favor, pare com isso!

475
00:57:49,567 --> 00:57:53,480
Ela já está a caminho.
Haverá problemas...

476
00:57:55,047 --> 00:57:57,242
Não estamos dizendo uma palavra.

477
00:57:58,327 --> 00:58:01,160
Vagabunda, idiota, vadia!

478
00:58:03,527 --> 00:58:07,281
Você é um canalha, tolo,
bastardo, merda, bandido!

479
00:58:14,887 --> 00:58:16,957
É assim mesmo? Eu vou te mostrar!

480
00:58:19,767 --> 00:58:22,361
Você sabe o que é isso?

481
00:58:24,727 --> 00:58:26,922
Parar! Parar!

482
00:58:28,527 --> 00:58:32,600
Finalmente encontramos!
A igreja, o bar e a escada!

483
00:58:35,167 --> 00:58:38,204
É a igreja errada...
e a barra errada.

484
00:58:39,007 --> 00:58:40,838
Eles estão roubando alguém.

485
00:58:41,247 --> 00:58:44,717
Há tanta merda aqui
como em casa. Vamos!

486
00:58:46,407 --> 00:58:50,161
Você diz: olhe a sujeira,
a pobreza, a grosseria.

487
00:58:51,127 --> 00:58:53,561
Você está certo, por um lado.
Por outro lado... Leve-me:

488
00:58:54,167 --> 00:58:57,477
Eu tenho tudo:
um carro, um apartamento, um emprego, uma família.

489
00:58:58,367 --> 00:59:01,882
Mas estou com uma dor aqui.
Quanto mais longe, pior.

490
00:59:02,567 --> 00:59:06,082
Eu estive aqui. E a Austrália,
o Havaí, Flórida e Japão.

491
00:59:06,607 --> 00:59:07,483
E daí?

492
00:59:07,687 --> 00:59:10,201
É a mesma coisa que assistir
na TV em Petersburgo.

493
00:59:11,327 --> 00:59:14,922
Mas quando eu sentei de bunda nua
meu apartamento comunitário,

494
00:59:15,367 --> 00:59:17,756
e nem poderia sonhar com tudo isso,

495
00:59:18,287 --> 00:59:21,882
em algum lugar lá no fundo
Eu era muito mais rico!

496
00:59:22,367 --> 00:59:24,927
Tantos planos!
Eu estava cheio de ideias!

497
00:59:25,327 --> 00:59:27,966
Então volte lá!

498
00:59:28,647 --> 00:59:32,117
- Se fosse assim tão simples!
- É muito simples.

499
00:59:35,767 --> 00:59:38,520
Não é ocasião para ironia.

500
00:59:39,207 --> 00:59:43,086
Eu juro, desistiria de tudo: França,
Austrália, carro e casaco,

501
00:59:43,647 --> 00:59:47,640
se você devolver para mim minha Nevsky
Perspectiva e apartamento comum!

502
00:59:48,247 --> 00:59:51,205
Mas devolva-o neste exato momento!

503
00:59:51,887 --> 00:59:54,003
Você ficará satisfeito se for
daqui a meia hora?

504
00:59:57,527 --> 01:00:00,678
- Bem, estou impressionado!
- Sempre em frente. Vire à esquerda.

505
01:00:01,967 --> 01:00:04,197
Cuidado, existem etapas aqui.

506
01:00:04,767 --> 01:00:07,918
Por que tanto fedor?
Estamos em um banheiro?

507
01:00:08,527 --> 01:00:12,315
É uma surpresa.
Especialmente para você.

508
01:00:13,487 --> 01:00:16,081
Uma boa surpresa, mas muito fedorenta.

509
01:00:22,647 --> 01:00:24,603
- Para que lado?
- Não faz diferença.

510
01:00:25,207 --> 01:00:27,198
Isso faz diferença para mim.

511
01:00:27,727 --> 01:00:31,640
Passe pela Nevsky, passando
Campo de Marte, então vire à direita...

512
01:00:32,047 --> 01:00:34,163
- Ao longo de Fontanka?
- Não.

513
01:00:34,647 --> 01:00:38,959
Ao longo de Mokhovaya,
para o nosso pequeno pub local!

514
01:00:39,527 --> 01:00:42,803
Então saiu e pise nele até
você chega ao fim.

515
01:00:43,847 --> 01:00:47,840
- Ele acabou de sair de um hospício?
- Ele acabou de chegar de Paris.

516
01:00:48,247 --> 01:00:53,446
- Todo mundo é maluco aí?
- Todos sem exceção.

517
01:01:04,927 --> 01:01:07,760
Sair. Nós chegamos.

518
01:01:11,847 --> 01:01:14,680
Tire a venda.

519
01:01:18,527 --> 01:01:20,597
Reconhece isso?

520
01:01:22,127 --> 01:01:25,483
Até logo e boa sorte!

521
01:01:37,047 --> 01:01:38,924
Parar!

522
01:01:44,207 --> 01:01:46,516
Boletim de notícias.

523
01:01:47,167 --> 01:01:50,443
A democracia está sobre nós,

524
01:01:51,207 --> 01:01:55,246
trazendo para os bancos sagrados
do Neva

525
01:01:55,727 --> 01:01:58,878
não apenas comerciantes estrangeiros,
mas também gangsters estrangeiros.

526
01:01:59,367 --> 01:02:02,518
Dois criminosos foram presos
enquanto invadia um apartamento...

527
01:02:03,087 --> 01:02:04,839
São eles, os parasitas nojentos!

528
01:02:05,247 --> 01:02:07,397
Eles afirmam, em francês quebrado,

529
01:02:08,367 --> 01:02:11,643
que eles são cidadãos da França.
Eles são, mais do que isso,

530
01:02:12,247 --> 01:02:15,319
incapaz de explicar a sua
presença em Petersburgo.

531
01:02:20,287 --> 01:02:22,881
Eles vão pagar por isso.

532
01:02:23,727 --> 01:02:27,163
Não tão rápido. E a Praça Lenin
e seu apartamento comunitário?

533
01:02:27,727 --> 01:02:29,445
Para o inferno com tudo isso!

534
01:02:30,007 --> 01:02:33,443
- Pare de conversa fiada!
- Eu já parei.

535
01:02:34,207 --> 01:02:37,040
- Você vai me encontrar um emprego.
- Sem problemas.

536
01:02:39,127 --> 01:02:41,960
Levantar! Cubra seus olhos!

537
01:02:44,967 --> 01:02:47,435
Cubra-os adequadamente! Vamos!

538
01:02:57,247 --> 01:02:59,044
Parar!

539
01:03:00,687 --> 01:03:02,359
Cuidadoso! Não arranhe!

540
01:03:08,607 --> 01:03:12,156
Eu não preciso que me digam.

541
01:03:12,767 --> 01:03:15,884
O que você está fazendo aí?

542
01:03:23,527 --> 01:03:25,279
Gorokhov!

543
01:03:26,327 --> 01:03:28,079
Estou descendo.

544
01:03:28,727 --> 01:03:30,877
- Pode apostar que sim!
- Qual é o problema?

545
01:03:31,687 --> 01:03:35,202
Sua torta francesa tem
cortou a escada.

546
01:03:35,847 --> 01:03:37,997
O que eu vou fazer?

547
01:03:38,967 --> 01:03:42,676
Mãe Rússia, nunca mais te verei!

548
01:03:45,727 --> 01:03:49,436
Senhora, posso ajudá-la?

549
01:03:51,247 --> 01:03:54,762
Gorokhov! Tire-me daqui!

550
01:03:57,287 --> 01:04:00,279
Bem, você está satisfeito agora?

551
01:04:03,327 --> 01:04:06,683
-Esta não é Adele.
- O que você quer dizer?

552
01:04:07,767 --> 01:04:12,443
Um angorá cinza com manchas,
babador branco, olhos azuis...

553
01:04:13,287 --> 01:04:17,519
É isso. Os olhos!
Ela tem uma aparência frívola.

554
01:04:19,327 --> 01:04:22,524
Os olhos de Adele eram castos e mansos.

555
01:04:23,287 --> 01:04:26,484
Ela era virgem, assim como eu.

556
01:04:29,087 --> 01:04:32,875
Talvez a luz não esteja certa.

557
01:04:34,887 --> 01:04:38,277
Vou abrir a janela e você verá.

558
01:04:39,287 --> 01:04:42,085
Deixe-nos passar.

559
01:04:54,767 --> 01:04:58,077
Sua gangue de bastardos!
Você vai pagar por isso!

560
01:04:58,647 --> 01:05:02,435
Vá para o inferno!
Ela acha que podemos voar.

561
01:05:03,327 --> 01:05:06,080
Com licença.

562
01:05:06,607 --> 01:05:09,644
Eles parecem ainda mais depravados
nesta luz.

563
01:05:10,407 --> 01:05:13,240
Minha Adele, você sabe,
tinha olhos mansos e gentis...

564
01:05:15,127 --> 01:05:18,039
Você é um canalha, um idiota, um bastardo, uma vadia!

565
01:05:18,607 --> 01:05:19,562
Senhoras! Senhores!

566
01:05:20,367 --> 01:05:23,757
Pelos pianos da fábrica"Outubro Vermelho",
o mais resistente!

567
01:05:34,407 --> 01:05:37,717
- Você se sairia melhor se jogasse.
- Certo.

568
01:07:09,767 --> 01:07:12,327
Parabéns. Nós levaremos você.

569
01:07:13,047 --> 01:07:16,835
Mas devo avisá-lo,
não somos nenhum "Moulin Rouge".

570
01:07:17,687 --> 01:07:20,963
Acreditamos na arte séria.

571
01:07:23,167 --> 01:07:26,079
Nosso clube foi fundado
há quase 300 anos,

572
01:07:26,607 --> 01:07:29,644
e nós temos tradições que você
tem que contar.

573
01:07:30,207 --> 01:07:32,880
Para começar: pare de fumar.
Não fumar aqui.

574
01:07:37,927 --> 01:07:40,839
Em segundo lugar, tire as calças.

575
01:07:41,367 --> 01:07:43,198
Por que?

576
01:07:47,607 --> 01:07:50,360
Claro o suficiente. Tire as calças.

577
01:07:51,087 --> 01:07:54,204
Caso contrário, você perderá o emprego.
Você não pode mostrar suas pernas?

578
01:08:05,007 --> 01:08:06,998
6 seções ao todo.

579
01:08:08,047 --> 01:08:10,436
- Altura?
- 2,5 metros.

580
01:08:11,207 --> 01:08:14,836
- Muito baixo.
- Os bancos os usam.

581
01:08:15,447 --> 01:08:17,165
Mas você não conhece essas pessoas.

582
01:08:18,287 --> 01:08:21,597
Se você insistir, podemos colocar
aos olhos eletrônicos.

583
01:08:22,447 --> 01:08:26,235
Qualquer coisa que cruze o feixe define
fora da defesa eletrônica,

584
01:08:27,047 --> 01:08:29,607
desencadeando alta
choque elétrico de tensão

585
01:08:30,047 --> 01:08:33,357
ou uma explosão de gás neuroparalítico.

586
01:08:34,047 --> 01:08:36,720
- Posso ficar com os dois?
- Certamente.

587
01:08:37,647 --> 01:08:40,286
E eu também gostaria de uma briga
de espinhos no topo.

588
01:08:40,727 --> 01:08:44,436
- Manchado com veneno?
- É possível?

589
01:08:45,647 --> 01:08:48,320
Madame, você já viu muitos
filmes de terror

590
01:08:49,047 --> 01:08:51,686
e estão dramatizando demais
a situação.

591
01:09:07,687 --> 01:09:11,202
Então. Para lesões físicas, iremos
confiscar o telefone.

592
01:09:12,407 --> 01:09:15,080
Por danos morais, levaremos o pássaro.

593
01:09:23,407 --> 01:09:27,923
Ei, ladrão!
Devolva minhas coisas imediatamente.

594
01:09:34,207 --> 01:09:37,483
Pare e devolva minhas coisas,
isso é uma ordem!

595
01:09:44,407 --> 01:09:48,559
Tudo bem, já tivemos nossa piadinha,
mas há um limite.

596
01:09:49,127 --> 01:09:51,846
Abram a porta, seus bastardos! Ladrões!

597
01:09:52,367 --> 01:09:55,086
Desta vez, você não vai escapar impune!

598
01:09:58,807 --> 01:10:01,879
Já estou farto.
Vou à polícia.

599
01:10:02,647 --> 01:10:05,207
Você vai se lembrar de mim!

600
01:10:07,207 --> 01:10:08,925
Você vai ficar frio.

601
01:10:30,887 --> 01:10:32,878
Senhores!

602
01:10:33,767 --> 01:10:35,758
Existem banheiros para isso!

603
01:10:52,767 --> 01:10:56,157
Senhora, diga-me,
que distrito é esse?

604
01:10:59,327 --> 01:11:01,318
Ela está doente!

605
01:11:02,647 --> 01:11:05,684
PARTE II

606
01:11:09,167 --> 01:11:11,806
Felicidades!

607
01:11:19,767 --> 01:11:22,406
Tire as mãos de Lênin!

608
01:11:30,207 --> 01:11:33,597
Lembre-se, a Rússia sempre descansou
em três baleias:

609
01:11:34,327 --> 01:11:36,443
Deus, Czar e Pátria.

610
01:11:38,927 --> 01:11:41,999
Senhora, salve a Rússia! Fique com ela
das mãos de judeus e maçons!

611
01:11:42,527 --> 01:11:45,041
Assine em apoio ao nosso deputado!

612
01:11:58,567 --> 01:12:00,558
A RÚSSIA É PARA OS RUSSOS!

613
01:12:20,887 --> 01:12:23,606
Quanto custa o frango?

614
01:12:30,847 --> 01:12:33,202
Ei, garota, é o curativo
vestido à venda?

615
01:12:39,527 --> 01:12:42,883
Você é um estrangeiro! Você está com frio?

616
01:12:43,767 --> 01:12:46,486
O que você está fazendo nu
com esse tempo?

617
01:12:47,287 --> 01:12:51,041
Venha para casa comigo, vamos nos aquecer.

618
01:12:58,447 --> 01:13:03,043
Observe o passo.
Ela está comigo. Meu pássaro.

619
01:13:10,847 --> 01:13:13,600
Cuidado, tem mijo no chão.

620
01:13:17,727 --> 01:13:19,718
Sente-se.

621
01:13:21,007 --> 01:13:24,477
Que beleza! Quem é ela?

622
01:13:25,207 --> 01:13:28,483
Mantenha suas mãos longe.
Ela é estrangeira.

623
01:13:28,847 --> 01:13:30,326
Saia daqui!

624
01:13:31,967 --> 01:13:36,597
Por que você está tremendo?
Vamos nos aquecer agora.

625
01:13:41,447 --> 01:13:44,439
Saúde!

626
01:13:49,207 --> 01:13:52,643
Não, beba tudo. De baixo para cima!

627
01:14:01,847 --> 01:14:05,522
Sente isso? Claro!
Você está ficando mais quente?

628
01:14:06,607 --> 01:14:10,282
Que lindo vestido você tem.
Você também é legal.

629
01:14:11,047 --> 01:14:13,766
E seu pássaro também é legal.

630
01:14:16,607 --> 01:14:19,917
Gosto do seu vestido e do chapéu.

631
01:14:22,167 --> 01:14:27,082
Eles eram seus.
Agora eles são meus.
C'est la vie!

632
01:14:29,967 --> 01:14:32,117
Seu rabo, senhor!

633
01:14:32,567 --> 01:14:35,604
-Muito obrigado!
- Sem problemas.

634
01:14:51,687 --> 01:14:56,203
- Monsieur, e as calças?
- Sem calças.

635
01:16:30,607 --> 01:16:33,246
Não vou tocar Mozart sem calças!

636
01:16:33,887 --> 01:16:35,798
Ninguém aqui quer ver
Mozart de calças.

637
01:16:36,327 --> 01:16:39,364
-Então não vou jogar de jeito nenhum.
-Então você morrerá debaixo da cerca viva.

638
01:16:40,047 --> 01:16:43,357
Deixe-me morrer,
mas com minhas calças vestidas.

639
01:16:43,927 --> 01:16:47,237
Esse é o seu puritanismo russo para você!

640
01:16:47,927 --> 01:16:51,681
Todos vocês brincam de serem santos,
sendo na verdade um bando de ladrões.

641
01:16:52,167 --> 01:16:55,557
Vodka e linguagem chula -
isso é
seu código moral.

642
01:16:56,127 --> 01:16:58,846
Você diz uma coisa, faz outra,
pense ainda outro!

643
01:17:00,367 --> 01:17:01,595
Você é uma merda!

644
01:17:17,967 --> 01:17:21,323
Senhores, vocês falam francês?
Me ajude!

645
01:17:22,407 --> 01:17:24,875
Espere por mim!

646
01:17:30,727 --> 01:17:32,604
Estou chegando!

647
01:17:33,327 --> 01:17:35,795
Sou francês, assim como você.

648
01:17:38,967 --> 01:17:43,757
Deixe-me passar! Eu devo falar
aos meus compatriotas!

649
01:17:44,487 --> 01:17:46,842
Devo ir para casa!
Deixe-me em paz!

650
01:17:52,927 --> 01:17:55,487
Sua putinha!

651
01:18:44,967 --> 01:18:48,926
Não, não, vou lhe mostrar "monsieur".

652
01:18:49,807 --> 01:18:52,321
Eu imploro, deixe-me ir para casa.

653
01:18:52,967 --> 01:18:56,846
Vou permitir-lhe passagem gratuita
pelo meu apartamento.

654
01:19:00,007 --> 01:19:01,679
Polícia?

655
01:19:28,687 --> 01:19:32,282
Este é o lugar, rapazes,
Eu encontrei.

656
01:19:32,927 --> 01:19:36,044
Olha: aqui está a casa, a parede,
a churrasqueira, a igreja.

657
01:19:36,647 --> 01:19:38,763
E onde fica a escada de incêndio?

658
01:19:39,287 --> 01:19:42,120
Existem milhares desses
lugares em Paris!

659
01:19:42,727 --> 01:19:47,243
-Então eu não sei...
- Mas eu sei!

660
01:19:48,047 --> 01:19:52,165
Senhora, com licença,
Eu devo passar.

661
01:19:53,687 --> 01:19:56,645
Olá. Entre,
Não tenho tempo a perder.

662
01:20:12,047 --> 01:20:14,800
Abaixe aqui.
Mais para a esquerda.

663
01:20:18,727 --> 01:20:21,321
É isso!

664
01:20:33,327 --> 01:20:35,716
Olha, tem alguns livros!

665
01:20:36,287 --> 01:20:38,403
Entre, vovó!

666
01:20:39,247 --> 01:20:41,807
E você disse que nunca levantaríamos
ela se levanta! Nós fizemos!

667
01:20:44,687 --> 01:20:46,803
Que carro!
Um "Citroën Cabriolet".

668
01:20:47,767 --> 01:20:50,918
- Olhe essas luzes! Halogênios!
- Onde está a francesa?

669
01:20:52,727 --> 01:20:57,278
- Estou falando sério. Onde ela está?
- Sua dama está em Petersburgo.

670
01:20:58,607 --> 01:21:01,804
Gorokhov a enviou para lá
para reeducação.

671
01:21:13,207 --> 01:21:14,687
Eu sempre carrego isso perto do meu coração,
Eu vou morrer com isso.

672
01:21:14,687 --> 01:21:16,120
Eu sempre carrego isso perto do meu coração,
Eu vou morrer com isso.

673
01:21:20,407 --> 01:21:23,843
Nestes tempos difíceis,
quando a nossa festa

674
01:21:24,287 --> 01:21:27,085
foi forçado à clandestinidade
nós lutamos para chegar até aqui

675
01:21:27,647 --> 01:21:31,686
aos camaradas franceses:
O Partido ainda vive!

676
01:21:35,567 --> 01:21:38,365
Nosso caminho até você foi difícil
e cheio de privações.

677
01:21:39,007 --> 01:21:42,886
Nossa delegação foi exposta
ao frio e à fome.

678
01:21:43,607 --> 01:21:45,882
Mas os comunistas nunca desistem!

679
01:21:46,567 --> 01:21:49,843
E estendendo a você o nosso
mão em amizade,

680
01:21:50,527 --> 01:21:53,360
e aderindo aos princípios de
internacionalismo proletário,

681
01:21:53,887 --> 01:21:56,162
exortamos você a pagar nosso táxi!

682
01:21:56,887 --> 01:22:00,163
Viva a solidariedade internacional
dos trabalhadores!

683
01:22:00,887 --> 01:22:04,243
Viva a amizade eterna
entre nossas festas!

684
01:22:04,767 --> 01:22:06,883
Nada de passar!

685
01:22:14,887 --> 01:22:17,606
8.500 francos?

686
01:22:19,247 --> 01:22:22,557
Você realmente veio direto
de Moscou?

687
01:22:25,487 --> 01:22:28,399
Não, de Leningrado.

688
01:22:34,967 --> 01:22:37,037
Dê uma olhada...

689
01:22:39,407 --> 01:22:43,241
É ela! Edith Piaf!
Aqui está um livro sobre ela.

690
01:22:56,167 --> 01:22:59,159
Ajude-me a sair daqui.

691
01:23:05,727 --> 01:23:08,719
Não me deixe aqui,
Eu imploro!

692
01:23:09,167 --> 01:23:11,920
Eu quero ir para casa!

693
01:23:16,727 --> 01:23:20,117
Não faça isso. Levantar!
O que você está fazendo? Acalmar.

694
01:23:21,047 --> 01:23:24,437
Veja o que você fez
o famoso artista?

695
01:23:25,087 --> 01:23:27,681
- Ela tem um show hoje.
- Bem, e daí?

696
01:23:28,407 --> 01:23:31,683
Você acha que ela pode sair
no palco nesta condição?

697
01:23:33,567 --> 01:23:36,798
- Onde é o show dela?
- Em uma sala de concertos...

698
01:23:37,167 --> 01:23:40,398
- Qual?
-O “Outubro”.

699
01:23:41,167 --> 01:23:44,443
Encontre o número de telefone de "outubro".

700
01:23:45,687 --> 01:23:49,282
- E quem você pode ser?
- Sra. Intérprete de Piaf.

701
01:23:49,847 --> 01:23:53,362
Eu também faço o papel de pianista.

702
01:23:55,167 --> 01:23:58,603
-Seus documentos, por favor.
- Como eu poderia tê-los?

703
01:23:59,447 --> 01:24:02,325
Estou com meu vestido de show,
Eu nem tenho bolsos.

704
01:24:03,327 --> 01:24:06,717
Salão "Outubro"? Tenente Vragov,
20ª Delegacia de Polícia, falando.

705
01:24:08,527 --> 01:24:11,166
Você tem Edith Piaf
atuando hoje?

706
01:24:13,087 --> 01:24:15,123
Você faz? Com quem? Quem?

707
01:24:15,607 --> 01:24:19,566
Com Elvis Presley?

708
01:24:20,527 --> 01:24:23,280
Bem, nós temos os dois em baixo
aqui na estação.

709
01:24:24,007 --> 01:24:26,043
Vou passar a palavra.

710
01:24:29,767 --> 01:24:32,122
Saudações a vocês dois.

711
01:24:37,967 --> 01:24:40,356
- Estamos livres para ir?
- Livre para ir?

712
01:24:41,247 --> 01:24:44,159
Temos processos criminais
contra seu artista.

713
01:24:45,047 --> 01:24:47,959
Por agressão a um oficial de serviço

714
01:24:48,687 --> 01:24:51,599
e danos materiais.

715
01:24:53,407 --> 01:24:55,443
Quais danos?

716
01:24:56,007 --> 01:25:00,285
Veja esta tampa quebrada.
Este crime exige prisão.

717
01:25:02,847 --> 01:25:06,806
Você não percebe que um show
com Edith Piaf

718
01:25:07,527 --> 01:25:12,078
vale mais que o de Petersburgo
toda a Polícia?

719
01:25:16,167 --> 01:25:20,126
Esplêndido! Então deixe ela pagar

720
01:25:20,727 --> 01:25:24,686
de material e, principalmente,
danos morais. Moeda forte.

721
01:25:27,407 --> 01:25:31,446
Vou descobrir em um minuto.
Senhora Piaf...

722
01:25:43,727 --> 01:25:46,764
Você tem usado drogas?

723
01:25:48,647 --> 01:25:51,719
Madame Piaf concordou
pagar em mercadorias.

724
01:25:52,367 --> 01:25:54,358
Quais bens?

725
01:25:55,447 --> 01:25:59,156
Vídeo, TV, máquina de lavar,
cigarros...

726
01:25:59,687 --> 01:26:01,678
Podemos ter dois vídeos?

727
01:26:02,847 --> 01:26:05,441
Não consigo ler o item 17 aqui.

728
01:26:06,207 --> 01:26:09,358
-Uev ou Muev...
- Capitão Chuev.

729
01:26:10,167 --> 01:26:13,921
- 2 gravadores de cassetes e um
secador de cabelo. - Obrigado.

730
01:26:14,727 --> 01:26:17,321
Petrenko irá levá-lo ao seu hotel.

731
01:26:26,287 --> 01:26:28,005
Madame Piaf convida você para seu show.

732
01:26:37,287 --> 01:26:39,926
Olá. Quem você está acompanhando?

733
01:26:40,647 --> 01:26:42,638
- Artistas Franceses.
- Quais são os nomes?

734
01:26:43,207 --> 01:26:45,596
Edith Piaf e Elvis Presley.

735
01:26:46,287 --> 01:26:49,085
E você, suponho, deve
ser Fyodor Chaliapin?

736
01:26:53,367 --> 01:26:56,962
-Petrenko! Onde estão os artistas?
-No carro.

737
01:26:57,487 --> 01:27:00,001
Artistas, meu pé!

738
01:27:00,807 --> 01:27:04,004
Eu quero que esses criminosos sejam trazidos
para a estação.

739
01:27:04,687 --> 01:27:08,396
Em caso de resistência, utilizamos armas.

740
01:27:13,007 --> 01:27:16,761
Fácil agora! Saia do carro!
Só não atire!

741
01:27:17,927 --> 01:27:21,920
Rápido, feche a porta!

742
01:27:24,887 --> 01:27:28,197
Senhora, vamos!
Pise nisso!

743
01:27:30,567 --> 01:27:35,687
Petrenko! Por que você não responde?
Eu ordeno que você responda.

744
01:27:36,327 --> 01:27:38,477
Vá para o inferno, estou farto de você.

745
01:27:39,567 --> 01:27:42,001
Responda de acordo com o Regulamento!

746
01:27:43,167 --> 01:27:44,600
Eu atirei neles.

747
01:27:45,047 --> 01:27:47,402
Atirou neles?
Mas você não
tem alguma bala.

748
01:27:47,967 --> 01:27:50,527
E você não tem cérebro,
seu idiota

749
01:27:51,047 --> 01:27:53,402
Não é Petrenko!

750
01:27:54,887 --> 01:27:58,482
Todos os carros rodoviários e policiais!

751
01:27:59,807 --> 01:28:03,197
Pare o carro da polícia Não...

752
01:28:22,207 --> 01:28:24,198
Seu cartão, senhora!

753
01:28:29,167 --> 01:28:32,716
Vamos ver seu cartão!

754
01:28:34,327 --> 01:28:36,966
Deixe-a em paz.
Ela é estrangeira.

755
01:28:37,647 --> 01:28:40,445
E o seu ingresso?
Você também é estrangeiro?

756
01:28:40,647 --> 01:28:43,207
Eu também poderia ser estrangeiro!

757
01:28:43,767 --> 01:28:47,123
Nenhum deles tem consciência.
É aquela raça insolente.

758
01:28:48,047 --> 01:28:49,560
Eles têm dinheiro para restaurantes.

759
01:28:49,767 --> 01:28:52,520
Eu conheço o tipo deles!

760
01:28:54,167 --> 01:28:57,159
Mantenham a calma, cidadãos.
Em breve desceremos.

761
01:28:57,567 --> 01:29:00,684
- E quem pagará sua passagem?
- Tire-os daqui!

762
01:29:01,327 --> 01:29:05,764
Quem colocará este país em ordem?!

763
01:29:33,487 --> 01:29:38,322
- Eu sou Nikolai!
- Eu sou Nicole!

764
01:29:46,887 --> 01:29:49,082
Finalmente!
Já esperamos o suficiente.

765
01:29:49,487 --> 01:29:52,638
Estávamos preocupados.
Diga a ele, Vera.

766
01:29:54,487 --> 01:29:57,638
Você fugiu com a fantasia do clube.
Isso não foi legal.

767
01:29:58,287 --> 01:30:01,438
O jantar está pronto. Temos uma ocasião
para comemorar.

768
01:30:04,647 --> 01:30:07,798
Você não vai acreditar nos seus olhos.

769
01:30:13,167 --> 01:30:15,761
Veja que beleza...

770
01:30:16,327 --> 01:30:18,363
Tão macio e confortável.

771
01:30:19,047 --> 01:30:21,766
Apenas sinta a suspensão!
Um "Citroën"!

772
01:30:30,967 --> 01:30:34,926
Hora de tomar seu remédio.
Beba isso.

773
01:30:41,367 --> 01:30:44,996
Por que dar merda para ela beber!

774
01:30:46,407 --> 01:30:49,479
Está cheio de nitratos sintéticos.

775
01:30:56,007 --> 01:30:58,362
Experimente isso! 7 6 por cento,
feito com ervas naturais!

776
01:31:05,847 --> 01:31:08,645
Veja como isso se espalha
o sistema. Vamos tentar também.

777
01:31:15,407 --> 01:31:17,921
Sua saúde!

778
01:31:21,727 --> 01:31:25,197
O melhor de tudo é dar-lhe uma massagem.

779
01:31:26,287 --> 01:31:28,755
- O que você quer dizer?
- Tire-a e depois esfregue.

780
01:31:29,287 --> 01:31:32,996
Eu vou te dar uma massagem
você rastejará até o teto.

781
01:31:37,047 --> 01:31:40,756
Ela está doente, coitada!
E com fome...

782
01:31:42,127 --> 01:31:45,836
- Venha até nossa casa para comer alguma coisa e beber.
- Nossa mesa está lotada.

783
01:31:50,487 --> 01:31:54,765
Você não vê, ela não virá.
Deixe-a em paz.

784
01:32:00,647 --> 01:32:03,366
Ela não precisa,
se ela não quiser.

785
01:32:03,647 --> 01:32:07,959
Se a montanha não
venha para Maomé,

786
01:32:08,287 --> 01:32:10,482
Mohammed vai para a montanha.

787
01:32:45,247 --> 01:32:47,636
Kolya, você tem visitas.

788
01:32:52,887 --> 01:32:55,799
Saudações, Nikolai Nikolaevich!

789
01:32:57,127 --> 01:32:59,357
- Nós viemos.
-Isso é maravilhoso.

790
01:32:59,807 --> 01:33:01,843
E o que vem a seguir?

791
01:33:02,207 --> 01:33:05,802
Você prometeu nos levar a um
lugar onde nunca estivemos.

792
01:33:09,007 --> 01:33:11,396
Vamos então!

793
01:33:21,847 --> 01:33:24,486
Você acha
eles estão tomando
almoçarmos?

794
01:33:25,767 --> 01:33:29,043
Camaradas, em 15 minutos
estaremos em Pere Lachaise.

795
01:33:33,967 --> 01:33:35,878
O que são perlachaise?

796
01:33:36,607 --> 01:33:39,075
É um restaurante famoso.
Como "Maxim".

797
01:35:10,607 --> 01:35:13,724
Nikolai Nikolaevich, como
você diz em francês

798
01:35:14,327 --> 01:35:17,160
"uma janela para Paris"?

799
01:35:17,927 --> 01:35:21,044
"Uma janela para Paris"?
Vamos ver...

800
01:37:26,727 --> 01:37:28,767
Kolya, nós os encontramos!

801
01:37:29,807 --> 01:37:31,957
"Não comemos há seis dias."

802
01:38:17,727 --> 01:38:21,117
Certo, o show acabou,
hora de ir para casa.

803
01:38:25,167 --> 01:38:29,797
Você não entende? Lar!
A janela está fechando.

804
01:38:30,567 --> 01:38:32,444
Bem, deixe fechar.

805
01:38:33,047 --> 01:38:35,845
Não abrirá novamente por 20 anos.
Entendi?

806
01:38:36,127 --> 01:38:38,800
- Entendi.
- Vamos então.

807
01:38:43,367 --> 01:38:46,757
- Decidimos ficar.
- Você o quê?

808
01:38:47,727 --> 01:38:49,763
Decidimos ficar.

809
01:38:52,727 --> 01:38:56,083
O que quer dizer com "decidiu ficar"?
Como você pode decidir?

810
01:38:57,007 --> 01:38:58,645
Cresça primeiro, depois decida.

811
01:38:59,167 --> 01:39:01,237
Enquanto isso, decidirei por você.

812
01:39:02,167 --> 01:39:03,680
Vamos!

813
01:39:14,087 --> 01:39:19,639
Multar. Você decidiu ficar.
E seus pais?

814
01:39:20,407 --> 01:39:25,401
É melhor para eles.
Menos problemas com comida.

815
01:39:25,927 --> 01:39:29,920
Vocês são um bando de tolos.
Eles amam você. Eles se preocupam.

816
01:39:30,527 --> 01:39:34,600
Eles acham que algo aconteceu
aconteceu conosco.

817
01:39:35,727 --> 01:39:38,799
Mas nós escrevemos para eles.
Quando souberem que estamos em Paris,

818
01:39:39,567 --> 01:39:41,876
claro, eles ficarão felizes.

819
01:39:42,607 --> 01:39:45,883
Então vamos convidá-los e
eles vão se divertir.

820
01:39:53,007 --> 01:39:56,238
Nastya! E a sua avó?

821
01:39:56,727 --> 01:39:59,958
Ela vai morrer sem você.

822
01:40:02,287 --> 01:40:05,836
Não brinque com os sentimentos dela.

823
01:40:06,527 --> 01:40:11,123
A avó dela está doente porque ela
não tem remédio bom.

824
01:40:11,727 --> 01:40:14,525
Mas vamos comprar o remédio dela aqui
e ela vai melhorar.

825
01:40:20,407 --> 01:40:24,685
E o dinheiro? Onde está o dinheiro
vai vir?

826
01:40:25,527 --> 01:40:27,916
Veja isso?

827
01:40:28,767 --> 01:40:30,997
Já ganhamos 248 francos.

828
01:40:31,807 --> 01:40:34,605
Os franceses são pessoas gentis.
Eles não abandonarão crianças.

829
01:40:35,207 --> 01:40:38,005
Eles são gentis,
mas você não vai
sejam sempre crianças.

830
01:40:38,527 --> 01:40:41,325
Você planeja passar suas vidas
esfregando neles?

831
01:40:42,167 --> 01:40:44,965
Por que toda a nossa vida?
Encontraremos outro trabalho.

832
01:40:45,767 --> 01:40:48,759
- Lavar louça...
- Ou lavando carros...

833
01:40:49,327 --> 01:40:53,605
-Há muitas ocupações.
- O que você quer dizer?

834
01:40:55,767 --> 01:40:57,723
A beleza tem seu valor em todos os lugares.

835
01:40:59,007 --> 01:41:00,963
Garota inteligente.

836
01:41:11,927 --> 01:41:14,600
Você deveria ter vergonha.

837
01:41:15,447 --> 01:41:19,156
Seu professor te deu um presente
e os agradecimentos que ele recebe.

838
01:41:19,807 --> 01:41:22,367
Ele está no hospital por sua causa.

839
01:41:23,047 --> 01:41:25,287
Vocês são crianças cruéis e ingratas.

840
01:41:29,607 --> 01:41:32,804
Muito bem. Você tem razão.

841
01:41:36,207 --> 01:41:38,562
Você nasceu na hora errada,

842
01:41:39,127 --> 01:41:42,836
num país miserável e falido.
Mas é o seu país.

843
01:41:46,647 --> 01:41:50,037
Você não pode torná-lo um lugar melhor?

844
01:41:50,567 --> 01:41:53,365
Você poderia fazer muito, acredite.

845
01:41:53,927 --> 01:41:56,487
Mas você nem tentou.

846
01:41:57,647 --> 01:42:00,207
Você realmente não se importa?

847
01:42:01,647 --> 01:42:06,084
- E você?
- Eu faço.

848
01:42:08,127 --> 01:42:11,199
Então por que você decidiu
ficar aqui?

849
01:42:14,447 --> 01:42:17,007
Quem disse que vou ficar?

850
01:42:36,727 --> 01:42:40,800
Não, obrigado, eu não quero
estragar meu apetite.

851
01:42:41,967 --> 01:42:44,527
Olhar!

852
01:42:45,927 --> 01:42:48,441
-Esse é o vizinho de Gorokhov.
- Kolya...

853
01:42:49,647 --> 01:42:54,596
- Pare! Espere!
- Kolya! Somos nós!

854
01:43:07,767 --> 01:43:10,327
Abra a porta, você está me ouvindo!

855
01:43:26,567 --> 01:43:31,516
Gorokhov, querido! Venha por minha causa!
A janela está fechando!

856
01:43:32,207 --> 01:43:35,756
Criatura insensível.
Deixe-os dizer adeus!

857
01:45:05,407 --> 01:45:08,558
Entre em contato com a embaixada russa.

858
01:45:09,247 --> 01:45:11,715
Eles ajudarão seus compatriotas.

859
01:45:12,367 --> 01:45:15,040
O inferno que eles precisam de você!
Sem passaporte, sem dinheiro...

860
01:45:15,687 --> 01:45:18,645
Não podemos nos dar bem sem
os comunistas franceses.

861
01:45:19,847 --> 01:45:21,724
Estamos fartos daquela festa!

862
01:45:26,407 --> 01:45:29,319
Dê-me essa coisa, por favor.

863
01:45:30,007 --> 01:45:32,157
Eu tenho uma ideia brilhante.

864
01:46:18,647 --> 01:46:20,797
Mãos ao alto!

865
01:46:23,967 --> 01:46:25,639
Para onde?

866
01:46:26,287 --> 01:46:27,959
Para Petersburgo!

867
01:48:49,527 --> 01:48:52,166
Por que você está aí parado?
Me dê uma mão!

868
01:49:42,407 --> 01:49:48,118
Agnes SOLAD - Nicole
Sergei DONTSOV - Chizhov
Victor MIKHAILOV - Gorokhov
Nina USATOVA-Vera

869
01:49:48,847 --> 01:49:51,805
Kira KREILIS - Petrova,
Sogra Gorokhv'e

870
01:49:52,247 --> 01:49:54,681
Natália IPATOVA -
Filha de Gorokhov

871
01:49:55,167 --> 01:49:57,476
Victor GOGOLEV - Kuzmivh

872
01:49:57,807 --> 01:50:00,002
Tamara TIMOFEEVA - Maria Olegovna

873
01:50:00,767 --> 01:50:03,964
Jean RUPPER
M. Prévaut
e outros

874
01:50:14,647 --> 01:50:18,117
Dirigido porYuri MAMIN
com Arkady TIGAI

875
01:50:18,887 --> 01:50:22,357
Câmera - Sergey NEKRASOV,
Anatoly LAPSHOV

876
01:50:22,847 --> 01:50:25,441
Diretora de Arte - Vera Zelinskaya

877
01:50:26,087 --> 01:50:29,762
Música - Yuri MAMIN com
Alexei ZALIVALOV

878
01:50:30,447 --> 01:50:33,120
Som - Leonid GAVRICHENKO

879
01:51:54,567 --> 01:51:56,603
O Fim